SESAT MEMBER @ IDFL.me
Mohon maaf jika ditemukan adanya kesalahan interpestasi dalam hasil terjemahan.
Kritik, saran, dan request terjemahan OST di: www.facebook.com/ZMkaraokeindonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Im.Vhee ~ Mbah Behel ~ Suherlan ~
Raman Raghav alias Si Sakit jiwa Raman, Pembunuh berantai terkenal, Peneror jalanan mumbai,
... di pertengahan tahun 60-an. Dinyatakan bersalah atas terbunuhnya 41 korban jiwa.
Hai Ghaneemat Dil Yeh Pattar 'Hey yang merampas, membekukan hati ini...'
Ho Chuka Tamaam Hai? 'Ada apa gerangan?'
Hai Ghaneemat Dil Yeh Pattar 'Hey yang merampas, membekukan hati ini...'
Ho Chuka Tamaam Hai? 'Ada apa gerangan?'
Aap-ki Ankhon Mein Varna... 'Hey kau yang bermata sadis...'
Aaj Qatl-E-Aam Hai! 'Berhasrat ingin membunuhku.'
Aap-ki Ankhon Mein Varna... 'Hey kau yang bermata sadis...'
Aaj Qatl-E-Aam Hai! 'Berhasrat ingin membunuhku.'
Qatl-E 'Sadis...'
Qatl-E... Qatl-E... 'Sadis... Sadis...'
Qatl-E 'Sadis...'
Qatl-E... Qatl-E... 'Sadis... Sadis...'
Qatl-E 'Sadis...'
Qatl-E... Qatl-E... 'Sadis... Sadis...'
Qatl-E 'Sadis...'
Qatl-E... Qatl-E... 'Sadis... Sadis...'
ChooD Ke Saari Sharam Ko... 'Tak usahlah malu-malu...'
Shaam Ki ChaukaT Pare 'Senja telah berlalu'
ChooD Ke Saari Sharam Ko... 'Tak usahlah malu-malu...'
Shaam Ki ChaukaT Pare 'Senja telah berlalu'
Aaiye Aajaayiye Ye 'Kemari... mendekatlah...'
Raat Ik Hamaam Hai 'Mari bermandi malam kelam.'
Aaiye Aajaayiye Ye 'Kemari... mendekatlah...'
Raat Ik Hamaam Hai 'Mari bermandi malam kelam.'
Aap-ki Ankhon Mein Varna... 'Hey kau yang bermata sadis...'
Aaj Qatl-E-Aam Hai! 'Berhasrat ingin membunuhku.'
Aap-ki Ankhon Mein Varna... 'Hey kau yang bermata sadis...'
Aaj Qatl-E-Aam Hai! 'Berhasrat ingin membunuhku.'
Subscribe channel youtube kami : ZM Karaoke
Prolog Januari 2013
Tadi, kenapa dibiarkan? Kulihat, dia memegangimu!
Abaikan saja dia...
Dari mana dapat "barangnya"?
Pokoknya ada deh! Di suatu tempat.
Jangan! Jangan!
Percayalah pada penjelasanku. Aku mohon jangan!
Tunggulah sampai polisi itu datang...
Lalu uangmu kukembalikan.
Tadi, aku sudah menghubunginya. Sebentar lagi dia sampai.
Membunuhku tidak ada gunanya. Ya, kan!
Bukankah aku pamanmu tersayang, 'kan?
Setelah ini, mau ngapain?
Aku?
Uhm!
Belanja!?
Maksudku selain belanja.
Pesta!?
Lalu siapa nanti yang bayar belanjaanmu?
Pasti nanti ada yang membayarnya.
Kenapa tidak diangkat?
Siapa yang kau hubungi?
Paman.
Si Pengedar yah?
Aku segera kembali.
Untuk apa bawa pistol?
Kau tidak akan mengerti.
Mau ngapain sih?
Belanja!
Paman!
Paman, buka pintunya!
Paman, aku tahu kau di dalam.
Paman!
Paman...
Silau! Matikan senternya!
Dia sedang keluar. Sebentar lagi datang.
Kau siapa? Kita pernah bertemu sebelumnya?
Senternya!
Pak, tidak biasanya Anda cukuran.
Kepalanya hancur, Pak. Dipukul dengan batu.
Korban pertama pengedar, yang kedua, tetangganya.
Dengan batu yah?
Keduanya dipukul dengan batu yang sama.
Tuan!
Tuan!!
Tadi, ada yang mengirim ini, buat Anda.
Halo!
Mau bicara dengan siapa?
Pak.
Si penelepon bilang...
Ingin bicara dengan Anda mengenai kedua pembunuhan itu.
Halo!
Ini Tn. Raghavan? Betul. Siapa ini? Ada apa mencariku!?
Halo?
Halo!
Siapa Pak?
Entah siapa.
Palu ini dari siapa?
Dari seorang pria tanpa nama.
SESAT MEMBER @ IDFL.me proudly present:
Takarir Bahasa Indonesia Raman Raghav 2.0 Diterjemahkan oleh :
~ Im.Vhee ~ Mbah Behel ~ Suherlan ~
Literalisasi terjemahan : ~ Im.Vhee ~Suherlan ~
Type Setter : ~ Im.Vhee ~
Naturalisasi dialog & lirik : ~ Mbah Behel ~
Kritik, saran, dan request terjemahan OST di: www.facebook.com/ZMkaraokeindonesia
Subscribe channel youtube kami : ZM Karaoke
Rama Rahwana 2.0
SELAMAT MENONTON
Halo!
Pak, ada yang mencari Anda.
Namanya Sindhi Dalwai, Pak.
Pria yang akhir-akhir ini duduk di depan kantor, Pak.
Dia mengaku bertanggung jawab atas, 9 kasus pembunuhan beberapa tahun lalu.
Selain itu, dia cuma diam.
Dia bilang, sisanya nanti dijelaskan pada anda.
Bawa dia ke tempat biasa. Nanti aku datang dengan Komisaris.
Bagian Pertama : Pria Yang Disekap Agustus 2015
Aku sedang tidur di sudut ruangan.
Saat para polisi itu datang, lalu menghajarku.
Karena aku tak punya uang untuk menyuap mereka, untuk makanpun tak punya...
Jadi aku kabur ke Stasiun kereta.
Awalnya kukira bisa mengejar kereta terakhir...
Biar bisa lanjut tidur di gerbong...
Ternyata aku terlambat.
Gara-gara, hujan.
Aku berteduh di bawah pohon Tin, menunggu hujan reda.
Saat hujannya reda, kereta sudah berangkat.
Kalau tidak keberatan, boleh minta sebatang...
Sindhi Dalwai nama aslimu?
Ya Tuan, itu namaku yang sekarang.
Aku sendiri yang memilih namanya.
Masih ingat dengan pembunuh berantai 'Raman Raghav'?
Nama aslinya Sindhi Dalwai. Karena dialah kupilih nama itu.
Masa sih, Anda tidak tahu?
Tetua yang tinggal di kampung saja, tahu tentang dia.
Apa saja yang kau tahu tentang dia?
Dia punya perangkat nirkabel. Radio...
Dia menamai radionya 'Dunia'.
Dia pakai untuk bicara pada Dewa.
Lalu Dewa-pun membimbingnya, untuk membunuh sasarannya.
Dialah Utusan Sang Maut.
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Tapi aku melihat Anda setiap hari, Pak.
Kadang di TV, kadang di surat kabar.
Juga di depan kantor, 'kan?
Jadi setiap hari kulihat Anda, keluar masuk kantor!
Mataku selalu ada bersamamu.
Di dalam diri Anda juga ada, Tuan.
Apa itu?
Surat Izin Membunuh.
Pada akhirnya Anda juga akan membunuh...
Karena seragam Anda.
Tugas polisi untuk membersihkan manusia yang menyimpang dari Dewa.
Begitu juga denganku...
Jadi Intinya kita semua, pembawa pesan kematian.
Yang membedakan, pemerintah memberimu makan, juga rumah.
Tapi yang kulihat pada diri Anda...
Aku yakin, aku lebih tahu tentang Anda melebihi Anda sendiri.
Pernah menelepon ke kantorku?
Siapa? Aku?
Ya. / Tidak pernah.
2 tahun silam?
Tidak pernah.
Pasti kau orang yang ingin bicara dengan polisi bernama Raghavan, 'kan?
Seandainya aku punya telepon atau nomor kantor polisi...
Lalu untuk apa aku nongkrong di depan kantor polisi?
Pinjam api rokoknya!
Lalu setelah hujan reda, kulanjutkan perjalananku.
Asal Anda tahu, Pak aku terlahir sebagai 'manusia kalong.'
Bahkan ayah memanggilku 'Si Rubah', sebab mataku bercahaya saat gelap.
Pak, tidak aman berjalan saat malam di jalan raya.
Banyak pengemudi ngebut yang sedang mabuk.
Jadi aku berjalan di trotoar. Terkadang di pembatas jalan.
Dari mana mereka punya ide membuat pola papan catur? Seperti pola baju ini...
Pola kotak hitam dan putih yang ada di jalan raya.
Aku hanya melangkah di bagian hitam...
Kalau melangkah di putih, "permainan selesai."
Dan kuhitung yang putih untuk menghitung setiap waktu yang berlalu.
Pak, kulanjutkan kisahku tadi, akupun melangkah di bagian hitam...
Lalu tibalah aku, di mana tidak ada lagi bagian hitam...
Tapi karena aku tidak suka dengan "kekalahan"...
Dewa memberiku mukjizatNya...
Saat berada dalam kesulitan, aku mampu menyulap apa saja.
Aku membayangkan karpet berpola catur, lalu berwujud, akupun jalan di atasnya.
Dan entah bagaimana "Dia" muncul di karpet itu.
Kemudian aku menyuruhnya "minggir."
"Dia" tak mau bergeser. Sepertinya "Dia" sedang "tinggi."
Lalu akupun menasehatinya tapi dia tidak terima.
Awalnya sikapku sangat sopan padanya...
Lalu suara dalam diriku berteriak membangunkan sifat kebinatanganku.
Dia hanya berdiri saja menatapku, tanpa berkata sepatah katapun...
Berdiri di pola hitam karpetku.
Tentu saja bukan dia yang membuat pola hitam putih itu!
Dengan "kekuatan khayalku-lah" pola hitam putih itu ternyatakan...
Dia tidak tahu siapa aku!
Jadi kukatakan saja padanya, "Bang, Aku Sindhi Dalwai".
Karena dia tidak paham, apa maksudku...
Kudorong dia, diapun jatuh, di karpet buatanku
Alih-alih dia mau minggir, tapi ternyata tidak juga!
Mungkin karena dia "sedang tinggi," dia mengabaikanku.
Tindakannya itu, buatku gusar dan marah!
Lalu kulihat ada sebongkah batu...
Kuambil lalu kuhantam kepalanya.
Diapun akhirnya tewas di atas karpet buatanku, dan karena aku lelah,
... menyimpan keluh kesah ini, aku datang ke kantor Anda.
Setibanya aku di depan...
Setibanya aku di depan kantor polisi...
Aku beranggapan jika polisi sedang mencariku.
Jadi aku pun menyerahkan diri saja. Karena itu!
Kuputuskan mengakhiri kesalahpahaman ini.
Sudah 9 orang korban, yang aku bunuh.
Rinciannya tertulis di surat kabar...
Dari surat kabar pula, aku tahu nama-nama mereka.
Tahu tidak Tuan, aku merasa sepertinya Dewa sedang bicara padaku...
Seolah-olah dia berkata "Ramana,"
"... jangan lagi membunuh, hanya karena tak dapat tempat untuk tidur."
"Pergilah... Ke kantor polisi"...
"Di dalam penjara nanti kau bisa dapat makanan dan tempat berteduh..."
"Jadi jangan membunuh lagi."
Cobalah tanyakan pada pedagang koran di stasiun kereta, mereka pasti tahu tentangnya.
Meski dia mengaku, yang diceritakannya itu mirip dengan kisah di surat kabar.
Tadi sudah dengar, kan!!
Demi makan, tidur gratis di penjara.
Tapi Pak, kami sudah mengkroscek yang diceritakannya tadi...
Untuk apa dikroscek lagi!!
Menurut pengakuannya TKP semua korban di jalan, ya 'kan!? / Uhm.
Berapa banyak korban di jalan raya? / 2.
Sisa yang 7? / Di perkampungan kumuh.
Kita bisa kehilangan jejak pembunuh asli, gara-gara mendengarkan si bodoh ini.
Kurung di tempat biasa dan siksa dia.
Jangan beri makan atau minum sampai dia ngaku, dia bohong.
Si bodoh ini pasti beranggapan kalau penjara, hotel.
Pak.
Di mana kalian tangkap pecundang ini?
Pak...
Dia datang sendiri...
Dia ke kantor kita, mungkin gara-gara melihat berita di koran.
Lapar, 'kan?
Ikut?
Ayo...
Setahuku kawasan perumahan ini tidak ada pengurusnya. / Ya.
Kalau begitu aku tidur disini saja. / Silahkan!
Tempatnya bagus. / Memang!
Oh ya, jadi... berapa banyak korbanmu?
9 orang.
9 orang? / Uhm.
Bukan 1 atau 2, tapi 9?
Ya, 9. / Oke, masuklah.
Berapa banyak tadi kau bilang?
9.
Berapa? Jawab!
9.
Jangan ngibul.
Pegang kakinya.
Jangan! Lepaskan!
Padahal aku cuma mengikuti perintahMu.
Salah seorang dari mereka...
Mengajakku makan.
Karena aku lapar,
... aku ikut mereka.
Tapi malah menghajarku habis-habisan!
Mereka menghajarku tanpa ampun!
Leherkupun dicekik mereka!
3 hari aku dihajar!
Tanpa makanan, apalagi minuman.
Tenggorokanku rasanya kering.
Yang ada cuma rokok, sebatang.
Bagaimana menghidupkannya, mancispun tak punya!
Performa kita sudah bagus! / Mereka wajib kalah!
Mantap. / Sayangnya, aku tidak bisa ikut.
Siapa lagi lawan kalian?
Ada orang, tidak?
Kayaknya ada yang teriak!
Bodo amat.
Ada orang, tidak sih!?
Nah, kedengaran lagi!
Tolong keluarkan aku!!!
Kayaknya dari sana!
Ada orang, tidak?
Demi Prabu, dibantu kenapa, ada yang disekap! Tak takut padaNya, yah?
Hey, ada orang, tidak?
Apa semua orang itu budeg dan bisu?
Keluarkan aku! Ada orang tidak sih? Apa memang pada budeg yah??
Di sini, Bang! Di sini.
Mereka mengurungku.
Aku cuma mengikuti perintah-Nya.
3 orang membawaku ke sini...
Awalnya mengajak makan. Tapi malah dikurung.
Mereka menghajarku tanpa ampun! Dihajar habis-habisan, Bang!
Tak diberi makanan ataupun minuman.
Tenggorokanku sampai kering.
Yang kupunya cuma rokok sebatang.
Mancis tak punya, bagaimana menyalakannya!
Awas, panas!
Apa maumu?
Ini...
Aku butuh 1 saja.
Boleh minta? Tidak terpakai, 'kan?
Ada uang, ada barang!
Tidak punya, Bang!
Jadi ceritanya, gratisan, gitu? Huh?
Kupukul dulu, mau?
Bagaimana?
Bukan satu... Semuanya, mau?!
Bagaimana kalau besok Mehndinya kubawa!? / Mehndi yang berwarna?!
Seharusnya jangan ladeni. Untuk apa berkelahi? Dengar, tidak!? / Huh?
Bagian Kedua : Sang Adik Perempuan
Andai kau tahu tata krama, sikapmu sopan... Takkan ada yang menyakitimu
Bagaimana bisa kau tahu...?
Putramu, yah?
Dia sudah besar.
Takut, yah?
Pada pamanmu sendiri?
Kenapa tidak bilang, kalau aku pamannya?
Ayo, masuk.
Nanti ibu menyusul, 2 menit lagi.
Diam di dalam ya. Tak usah takut.
Kau dilarang masuk.
Lihatlah ini...
Aku dihajar mereka habis-habisan.
Selama 4 hari aku belum makan. Dan akhirnya aku datang ke tempat ini.
Pokoknya jangan masuk.
Nanti kubawakan makanan. Tunggu di sini saja! Duduklah!
Aku bukan pengemis!
Aku datang ke tempat ini karena kau adikku.
Lalu kau mengusirku, memangnya aku anjing?
Aku tinggal disini. Aku tak mau orang gila sepertimu ada disini.
Pelankan suaramu!
Aku tahu kau tinggal disini.
Jangan coba-coba memulai.
Pernahkah aku menemuimu sebelumnya?
Dalam 7 tahun ini? Tidak, kan?
Kali ini aku punya alasan.
Apa alasannya?
Berikan dulu sedikit makanan.
Mandi, pakaian bersih.
Aku tak bergantung pada yang lain. Aku sudah punya pekerjaan.
Dari mana kau tahu di mana rumahku?
Tuhan sedang menghukumku.
Atas semua dosaku!
Selama 2 tahun ini,
Tikuslah yang membuat Abangmu ini tetap hidup.
Pakai saja celanamu. Punya suamiku terlalu besar.
Kau pakai sikat gigi anakku?
Mestinya kau ijin dulu.
Ya... sebentar.
Dengar.
Dengar yah! Akhirnya kutemukan pria yang tepat.
Sekarang dia di depan pintu rumah.
Jadi tolong jangan bicara yang tidak-tidak.
Aku mohon! / Laxmi!
Ya.
Aku mohon! Akhirnya aku bisa hidup layak.
Tolong jangan buat kekacauan!
Bisa, 'kan? Bisa!?
Tidak. / Hah?
Hey Laxmi! / Ya.
Ini abang sepupumu, 'kan?
Ya.
Dan ini keluarga besarmu?
Uhm.
Abang kandungku tinggal di Sri Lanka.
Dan adik perempuanku setelah menikah tinggal di Dubai.
Wow... Hebat!
Tak penting sih, kau ada di mana!
Pisau tak bisa mencincang air.
Tapi istrimu tak paham ungkapan ini.
Tak ada satupun fotoku disini.
Ada satu, foto Anda di sini.
Adik Anda pernah menunjukkannya.
Dia menyimpannya.
Mau nasi apa roti?
Terserah, yang penting masih hangat...
Yang dingin juga tidak masalah.
Karena beginilah cara dia mencintai saudara kandungnya.
Dia tak sayang padaku.
Fotoku saja tidak jelas di mana...
Cinta macam apa ini!
Apa sikap Anda padanya selama ini, pantas mendapatkan cintanya?
Maksudnya?
Dia sudah menceritakan segalanya tentang Anda.
Tapi sekarang itu tidak penting. Anda, makanlah dahulu.
Tolong jamu dia. / Berikan padanya, Nak.
Tidak. Lanjutkan saja ceritamu.
Atau aku takkan memakannya.
Tuhan memberkatimu.
Bagaimana kalau makanannya beracun?
Padahal dulu aku menyuapimu dengan penuh cinta.
Selera makanku hilang.
Aku pergi.
Sudah pergi.
Dia sudah pergi.
Dia takkan kembali lagi, kan?
Tidak.
Sudahlah!
Kau sudah gila ya? Apa-apaan kau ini! Tolong, hentikan dia!
Diam atau kuhabisi dia.
Tunggu!
Minggir.
Tinggalkan kami! Jangan ganggu kami!
Dia cerita apa saja?
Aku tak menceritakan apapun padanya. Tak sepatah kata pun, sumpah. / Sungguh?
Tadi kau bilang, dia sudah menceritakan semuanya tentangku, kan?
Ceritakan! Atau kuremukkan kepalamu!
Tolong jangan!
Dia bilang, dulu Anda sering memukulinya.
Saat kalian masih kecil.
Memukulinya?
Ya!
Dia bilang gitu? / Ya.
Omong kosong.
Meski kau lebih tua...
Tak berpengaruh buatku.
Apalagi caramu memanggilku dengan "Anda," seolah-olah aku seperti Tuan besar.
Menurutku, caramu ini berlebihan.
Anakmu merengek seperti bayi.
Pasti terlalu dimanjakan, ya?
Pasti ibumu, jadi petugas antar-jemputmu ke sekolah.
Pasti ibumu jalan kaki ke sana, kan!
Dulu ibumu sering mengekoriku. Apa kau tahu aku ini pamanmu?
Dan kau, yakin kalau dia anakmu?
Seharusnya kau, jangan terlalu percaya pada adikku.
Sejak usianya 15 tahun, dia sering digagahi pria.
Secara matematis?
Santai! aku hanya bercanda. Dia beneran anakmu.
Tetap tenang.
Cepatlah!
Kenapa tidak bilang...
Kalau kau dulunya pembantu di rumah ini...
Saat istri pertamanya masih hidup?
Mati karena sakit atau, karena kau racun?
Jawab. / Kenapa anakku diikat?
Dia nyinyir.
Lepaskan dia, aku mohon.
Kau mau mati?
Atau dia yang mati?
Siapa yang mau kau selamatkan?
Dia atau anakmu?
Jawab!
Kalau kulepaskan...
Dan dia teriak...
Maka jangan salahkan aku kalau kepalanya pecah.
Jawablah...
Istrinya benar-benar sakit atau kau membunuhnya?
Tak usah malu-malu...
Oh ya, di mana kalian bercinta, saat istri pertamanya masih hidup?
Ayo bilang...
Sudah dengar, kan!
Sebelum istrimu meninggal, pasti kalian sudah tidur seranjang.
Mari... sedikit diperjelas.
Di mana sih kalian berhubungan badan?
Di kantorkah atau di sini...
Di depan istrimu yang sakit!
Kok bisa sih?
Aku tahu semua tentang adikku.
Tidak!
Anda tidak tahu apapun tentangnya.
Berapa banyak uang simpananmu?
Jawablah, berapa banyak! / Butuh berapa?
Ada berapa? / Butuh berapa banyak? Katakan saja!
Satu lakhs. Punya!?
Jangan banyak tanya. Katakan, ada berapa!?
Tidak banyak.
Kira-kira 1000 atau 1200.
Pergi, ambil.
Sebenarnya apa mau Anda?
Dihormati...
Dan itu tidak terlihat di mata istrimu, juga tidak di matamu.
Cepat juga panggilanmu berubah dari 'Pak' jadi 'Hey Kau!'
Pamanmu gila. / Maaf, aku salah.
Tolong buka ikatan anakku, kak.
Karena sekarang kau hormat padaku, kau harus tahu tentang aku.
Jauh sebelum kau bertemu dengannya dan dia jadi milikmu...
Dia sering kugagahi.
Berterima kasihlah padaku, karena tidak kubuntingi.
Raut wajahmu, langsung berubah...
Tak usah kau ragukan, ucapanku ini.
Cuma ini yang kami punya.
Ayamnya biar aku yang bersihkan! Nyalakan saja kompornya.
Pasti pas 1200!? Tidak perlu dihitung lagi, kan!
Di dompetmu ada berapa banyak?
Lumayan juga isi dompetmu!
Biar aku saja! Aku saja!
Tuan, butuh telur atau roti?
Tidak.
Kakak ada tidak?
Sudah mati!
Kakak sudah mati?
Kau mau mati juga?
Mau mati tidak? / Tidak.
Tidak, Pak. Nanti aku datang lagi.
Hei, di mana cabe merah?
Di sana...
Hah, ambilkan!
Ini boleh untukku, tidak? / Apa maumu sih? Hah?/ Aku mau memakainya.
Untuk apa memakainya?
Pokoknya mau kupakai. Dari tadi kenapa nanya melulu!?
Sini.
Masih ada emasmu yang tersisa kan?
Cuma itu yang tersisa.
Itu, Mangal Sutranya!?
Tidak bisa. Sudah kugadai.
Kenapa pinjam? Gajinya kurang?
Apa maumu ke tempat ini?
Usai makan, pergilah. Untuk apa tanya-tanya gajinya.
Kenapa malah membantahku!
Masak ayam butuh waktu.
Memangnya selama ini, kau pernah memberiku? / Apa maumu
Kenapa disini kosong melompong!
Lagi "terotak" kan?
Lihatlah wajahnya. Tidak mirip anaknya.
Lagi "pengen," kan? / Dan anak itu terlalu dimanjakan!
Baiklah, ayo! Pasti sudah lama, "Tidak!"
Coba lihat baik-baik, anakmu tidak mirip dengannya.
Mau, tidak sih? Ayo! / Tidak... aku lagi tidak...
Tak usah lama-lama. Setelah itu, tinggalkan tempat ini.
Ayo... di sini saja. Ayo... cepat, jangan malu-malu.
Kenapa kau buka!
Buka... bajumu!
Kenapa, kau buka bajuku!!!
Anggap saja dia tidak ada. Ayo, pegang! Pegang dadaku!
Minggir! Lepaskan! Atau kubunuh kau!!
Ek dhakka Aur De 'Dengan sekali hembusan...'
Saare Dhaage ToD De 'Saripun langsung terbuka...'
Peene Ke Paani Mein... 'Jejakkan kaki ke air...'
Zeher Ki Naali ChooD De 'Dan sungaipun teracuni.'
'U... u... uo... ooo...'
Itna Bhi Jo Kar Na Sake Toh... 'Padahal cuma hal yang sepele...'
Phir Kaaheka Goodha? 'Namun pantaskah ini terjadi?'
Teri Khaal Mein Renge Keedein 'Semoga kakimu direbungi belatung...'
Tu Saccha Behooda 'Hey kau makhluk sesat!!!'
Jis Ki Kismat Mein Hain Haari Shartein. 'Haari, jauhkan aku dari pendusta itu.' ( Haari sebutan lain dari dewa Vishnu )
Tu Pakka Behooda 'Keturunan setan!!'
Jis Ki Niyat Lagi Phaphoond Ki Partein 'Juga jauhkanlah dari niat buruknya...'
Tu Aisa Behooda 'Kayak tak berTuhan!'
Tera Khoon Hai Sau Mein Nabbe Kaala 'Kurasa 90 persen darahmu, warnanya hitam'
Tu Aisa Behooda 'Memang tak berTuhan!!!'
Tune Naakhoonon Se Phoda Chhaala... Chhaala 'Coba pencet jerawatmu, hitam atau tidak!'
Behooda 'Tak berTuhan!!!'
'U... u... uo... ooo...'
Tu Saccha Behooda 'Keturunan setan!!
'U... u... uo... ooo...'
Behooda 'Tak berTuhan!!!'
Ek dhakka Aur De 'Dengan sekali hembusan...'
Saare Dhaage ToD De 'Saripun langsung terbuka...'
Peene Ke Paani Mein... 'Jejakkan kaki ke air...'
Zeher Ki Naali ChooD De 'Dan sungaipun teracuni.'
Apne Hi Aks Ke... 'Cobalah kau bercermin...'
Aakar Dam Tu Ghoont De 'Cerminpun 'kan hancur karenamu!'
Ja Din Ke Chehre Pe... 'Bahkan, hari yang cerah...'
Kaali Raatein Pot De 'Jadi gelap, karena nistamu!
Door Door Tak Koi Na Rishta... 'Hidup kesana kemari, tak bersanak famili...'
Tu Hai Itna Sookha? 'Memangnya bisa buatmu bahagia?'
Teri Khaal Mein Renge Keedein 'Semoga kakimu direbungi belatung...'
Tu Saccha Behooda 'Hey kau makhluk sesat!!!'
Jis Ki Kismat Mein Hain Haari Shartein. 'Haari, jauhkan aku dari pendusta itu.'
Tu Pakka Behooda 'Keturunan setan!!'
Jis Ki Niyat Lagi Phaphoond Ki Partein 'Juga jauhkanlah dari niat buruknya...'
Tu Aisa Behooda 'Kayak tak berTuhan!'
Tera Khoon Hai Sau Mein Nabbe Kaala 'Kurasa 90 persen darahmu, warnanya hitam'
Tu Aisa Behooda 'Memang tak berTuhan!!!'
Tune Naakhoonon Se Phoda Chhaala... Chhaala 'Coba pencet jerawatmu, hitam atau tidak!'
Behooda 'Tak berTuhan!!!'
'U... u... uo... ooo...'
Tu Saccha Behooda 'Keturunan setan!!
'U... u... uo... ooo...'
Behooda 'Tak berTuhan!!!'
Kalau dihitung, dengan ayah dan ibumu, totalnya 11 orang, yang sudah...
Kupertemukan dengan Sang Maut.
Lihatlah, aku mencatatnya.
Ibumu, adik kandungku... selesai...
Ayahmu... aku kurang yakin kalau dia ayahmu... selesai!
Lalu kau. Siapa namamu, nak?
Pocket!
... korbanku yang paling kecil! Pocket saja!
Seandainya nanti, ada yang bertanya, "Kenapa membunuhmu,"
Akan kujawab, 'Karena si pocket yang paling kecil.'
Tahu tidak, Polisi di negri kita ini, sangat bodoh.
Mau dengar tidak, cerita tentangku?
Aku membunuh seseorang. Lalu menunggu,
... sampai Polisi menemukan mayatnya.
Saat kasus itu di muat di surat kabar,
... aku ke kantor polisi, lalu duduk nongkrong di sana.
Lalu polisi mendatangiku dan bertanya, "Kau pelakunya?" Aku jawab, 'Ya'
"Ikut!" Akupun ikut.
Kemudian mereka menganggapku gila, lalu akupun bebas.
Nah, jika nanti kukatakan hal yang sama...
Aku tidak akan masuk dalam "Daftar buron mereka."
Ya, 'kan!
5 Hari Kemudian...
Bagian Ketiga : Si "Pria Berseragam"
Korban 3 orang, Pak.
Pria paruh baya dan istri keduanya juga seorang anak kecil.
Korban, pemilik sebuah toko alat tulis, mati 5 hari yang lalu
Pintu tergembok dari luar.
Dan tak satupun tetangga melihat,
... siapa yang keluar masuk rumah korban.
Keluar. Keluar, kalian semua.
Senternya!
Ini, Pak!
Berapa banyak? / Semuanya.
Ya, Pak!
Belum, Pak. Pria itu belum kami tangkap. Pintunya dirusak.
Saat kami tiba, pintunya sudah rusak.
Saat ini kami belum tahu, di mana dia.
Biasanya TKP, di daerah kumuh atau di jalanan, Pak!
Tapi pembunuhan ini terjadi di perumahan berpenghasilan rendah.
Kami menemukan, ada foto keluarga korban di TKP.
Satu-satunya saksi yang kami tahu, cuma seorang penjual telur, dan dia bilang,
... pria itu punya bekas luka di wajahnya, sama seperti pria, tempo hari.
Ya Pak, bekas lukanya, sama.
Selama kau terus bersamanya...
Yang ada hanya kesia-siaan. Bagaimana aku tahu!?.
Dewa mengaruniaku kamera CCTV milikNya.
Bagaimana nanti kalau aku hamil lagi?
Tak ada wanita yang bisa hamil, setelah 3 kali aborsi.
Siapa bilang "tidak bisa?"
Aku yang bilang.
Bagaimana kalau hamil?
Terserah kau saja...
Bayinya dibuang, atau dibunuh. Aku tidak peduli!
Kenapa tidak pakai kondom saja?
Kalau menikah?
Kenapa tidak menikahiku?
Sebentar lagi, akan kutangkap...
Siapa?
Baca.
Pria ini, membunuh adiknya, adik iparnya dan anak semata wayang mereka.
Usianya masih 6 tahun!
Kau juga pembunuh 3 orang anak, 'kan!? Ketiga anakku!
Kau tidak takut denganku, yah?
Kenapa harus takut?
Karena aku tidak tidur...
Mengotori hidungku, meracuni pembuluh darahku.
Dan saat aku sedang kesal...
Pistol ini selalu kugenggam, kan!
Aku bisa melakukan apa saja.
Saat pertama kita bertemu, ingat tidak ucapanku?
Ingat, tidak? Kenapa malah diam!?
Aku pernah bilang tidak menginginkan yang macam-macam!
Dan aku juga bilang "tidak ingin menikah!" Memangnya belum kusampaikan?
Lalu apa jawabmu saat itu? Huh? Kau jawab apa!
"Sayang, kenapa jadi serius begini sih?"
"Berpacaran denganmu, untuk seks. Bukan demi punya anak atau menikah."
Bukankah itu jawabanmu saat itu?
Kau mau bayi yah! Silahkan.
Tapi pasti kau sudah tahu, 'kan! Apa yang terjadi nantinya!
Pasti kau tidak ingin aborsi, 'kan!? Tentu saja kau tidak mau mengaborsinya!
Nanti kuisi pistol ini dengan peluru...
Dan kemudian, kumasukkan pistolnya ke dalam lubang ini...
Sebentar.
Halo!
Oh ibu! Ya... bicaralah.
Bisa berikan ke ayah!?
Ayah!
Kok malah nanya lagi!? Kalau ayah tetap keras kepala...
Ayah mau! Kalau aku jadi yatim!?
Ayah, bir itu racun!
Jika sekali lagi ada laporan, aku takkan mau menemui ayah lagi.
Atau ayah tidak akan mendengar lagi suaraku.
Janji yah!?
Tidak usah bilang sayang, cukup dibuktikan saja!
Oke... sudah dulu.
Kenapa malah diam? Tadi mau bilang apa!?
Tentang pistol ini! ... lanjutannya?
Kadang-kadang aku merasa kau, dipenuhi hasrat ingin membunuh.
Mungkin bukan hasrat ingin membunuh.
Lebih tepatnya amarahkulah yang kau maksud.
Kenapa kau jadi seksi sekali?
Aku begini karena pecundang sepertimu.
Jangan memukulku atau nanti kutabrakkan mobil ini.
Halo!
Uhm!
Tahan dia.
Pak, aku sudah tidak sanggup lagi!
Makanlah...
Tak usah merengek, jarang sekali ada orang yang ditraktir polisi...
Seharusnya kau bersyukur bisa ditraktir makan polisi.
Aku kenyang, Pak!
Nah, habiskan!
Tuan sudah tiba.
Bicaralah.
Tuan, namanya Ramana.
Dia bersikeras menyebut dirinya Raman, kadang Raam, kadang Raavan.
Dia bilang dia sedang mencari "partner."
Aku juga bingung menjelaskannya.
Dia bilang, "Apa mungkin Raman tanpa Raghav."
Jadi, Ramana nama aslinya!?
Di buku catatanku, namanya Ramana, Tuan.
Usaha rumah makanku, ada di dekat sini.
Disebelahnya, usaha gadai milikku.
Aku memberi pinjaman pada peminjam yang ditolak bank.
Saya berkata jujur, Tuan. Usahaku, bukan bisnis kotor, Tuan!
Anak buah Anda menyiksaku dengan makanan, Tuan.
Sekarang rasanya aku ingin muntah...
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
2 minggu yang lalu, terakhir kali aku bertemu dengannya.
Setelah itu, putus komunikasi.
Pertama kali bertemu, dia menggadai permata sebagai jaminan.
Tanpa banyak mikir, akupun langsung memberinya pinjaman.
Dan dia tidak pintar berhitung. Kebodohannya itu memberiku keuntungan.
Tuan andai saja aku tahu dia buronan, pasti aku sudah menghubungi Anda.
Apa saja yang dia tahu?
Katakan.
Anak buah Anda bilang, dia seorang pembunuh.
Apa benar dia, seorang pembunuh?
Pernahkah dia memberitahumu tentang... "Raghav?" Sudah dia temukan!?
Dia pernah bilang, "sudah kutemukan,"
"... tapi Raghav belum tahu jika dia Raghav milikku."
Saya bersih dan jujur, Pak.
Aku tidak dekat dengan penjahat dan berusaha menjauhi mereka, Pak.
Pak, aku... / Diam!
Pak, dia bilang pria itu sama dengan yang di foto.
Aku tidak "menggiringnya," Pak.
Dan tentang 'Raman Raghav,' dialah yang memulainya.
Menurutku, Anda harus tahu tentang ini.
Enyah!
Raman butuh Raghav, begitupun sebaliknya Raghav butuh Raman.
Tuan Asst. Komisaris!
Halo!
Bagian Keempat : Sang Pemuburu Oktober 2015
- 3 ANGGOTA KELUARGA, DIBANTAI -
Tehnya satu, bang.
Kau gay yah?
Kenapa memakai anting itu?
Antingnya cantik yah?
Ngeseks demi uang, atau senang-senang?
Pilihlah! Mana yang kau suka?
Ini masuk ke lubang anusmu Atau mulutmu dijejali dengan ini?
Tak usah cengengesan.
Atau kuhancurkan gigimu!
Sudah baca koran itu kan?
"3 anggota keluarga, dibantai"
Korban, adikku. Kukembalikan dia ke asalnya.
Karena dia tidak sopan sama sepertimu.
Anting ini bukti penebusan dosanya.
Jika masih "penasaran" denganku, tinggal bilang saja.
Terserah kau, mau bayar atau cuma senang-senang.
Kakak...
Makanannya sudah kusimpan di kulkas.
Boleh aku pulang?
Besok, pukul 7 pagi, aku datang.
Oke!
Oh ya kak, obat Tuan yang ada di bawah bak mandi... paket itu...
Sudah kutempatkan di tempat biasa.
Kau boleh pulang.
Kunci rumahnya kubawa pulang.
Nyonya, kuulangi sekali lagi...
Anda pulang dari membeli sayuran...
Lalu berdiri di pintu! Benar? - Ya, benar.
Dan Anda melihat seseorang duduk di samping cucu Anda,
... memberinya susu dan menidurkannya! Benar! / Ya, benar
Anda pasti melihat wajahnya, kan? / Ya.
Lihat, kan! Apa ini orangnya?
Bukan!
Jadi bukan dia? / Bukan.
Lihatlah lagi, diakah orang...
Aku yakin bukan dia.
Anggaplah pria ini punya bekas luka di wajahnya.
Bukan. Seingatku, bukan dia.
Bicaralah!
Bagus, tahan dia. Kami segera ke sana.
Pasti dia pria yang sama.
Bukan dia, bukan dia!
Pak! Ketemu, Pak.
Bagian Kelima : Yang diburu
Bang Raman! Sudah kuperiksa catatanku.
Memang dapat bunga.
Di transaksi sebelumnya, sudah kau ambil.
Aku mencatat transaksinya di buku harianku, pada tanggal 19.
Jumlahnya 500.
24 Juni kau memberiku, 1500.
Jadi 5 ditambah 15 hasilnya 25.
Potong 600 rupee sebagai bunganya dan kembalikan uangku 2000, sisanya untukmu.
Di dunia mana sih, tinggalnya?
15 tambah 5, 20 ratus, 20 ratus itu 2-ribu, bukan 20-ribu
Memang 2 ribu yang aku minta.
Oke, tapi itu belum dengan bunganya, kan!
Kenapa belum dengan bunganya?
Begini, aku pinjam 15...
Sebelum itu, pinjam 5 dulu.
Ah iya, pinjam 5, lalu 15.
Jadi, berapa 15 tambah 5?
15 tambah 5, 20
Yaelah, sebentar!
Perhatikan baik-baik.
Ini berapa? / 5.
6, 7, 8, 9,10,11,12,13,14,15
15 ditambah 5... 20... ratusan...
20 ratusan itu, 2 ribu
Kok bisa? Lihat yah... 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11,12,13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...
Ini 20. Bukan 2?
20 ratus... yah 2 ribu!
Yah memang 2000!
20,19,18,17,16,15,14,
13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1... 20 ratus.
2 ribu! / Ya sudah, aku butuh 2000.
Ya sudah potong 2.000, berikan padaku kacamata itu.
Ini? / Ya.
2000, simpan.
Hey, sudah ketemu Raghav milikmu?
Ya sudah ketemu, dia melindungiku.
Ada apa?
Hari ini, kenapa tidak nongkrong di kantor polisi?
Ada berapa yang mati?
Tidak ada. Kami cuma ingin ngobrol.
Ayo, kita minum teh.
Ayo!
Tangkap dia!
Ya, katakan!
Aku ke sana.
Aku ke mari.
Kau ke sana. Tetap waspada!
Cari apa, Bang?
Kenapa ada polisi di sini?
Paman... Polisinya sudah lewat.
Bang, tadi ada lihat pria bermuka codet lewat sini, tidak?
Setiap bulan, ayah datang ke Bombay. Setiap bulan!
Mana bisa terus-terusan bolos kerja demi mengikuti kunjungan ruhaninya setiap bulan!
Bu... setidaknya dengarkan aku!
Aku bukan anak kecil lagi.
Berkeluarga ataupun menikah, tidak mungkin untukku.
Inilah yang terbaik! Kalau aku ketahuan lalu dipenjara...
Ayahlah yang kehilangan muka, bukan aku. Faham, kan!?
Bu, untuk terakhir kalinya kuminta, jangan memaksaku untuk berjanji.
Tak usah teriak-teriak, nanti kutemui ayah. Puas?
Bu, dengar dulu... Halo!
Bu... Dengar dulu!!!
Di dekatku ada seorang gadis kenalanku, pembantunya dibunuh, Bu.
Aku sedang sibuk mengurusi kasusnya. Jika ada waktu, akan kutemui ayah. Puas?
Baik.
Lutut ibu jangan sampai terluka lagi.
Pak...
Hilang, Pak.
Dia tidak kami temukan... Sudah kami cari kesana-kemari, Pak!
Pelayanku membawa kunci rumahku.
Suruh tim forensik untuk mencari kuncinya. / Kuncinya cuma satu.
Jadi, cuma kenalanmu saja?
Maksudnya?
Tadi saat menelepon ibumu, kau bilang...
"Gadis ini kenalanku"
Jadi harusnya bilang apa?
Mungkin, yang sebenarnya!
Kau gadis yang tidur bersamaku, begitu?
Oh, setahuku kau tidak pernah tidur.
Belum pernah kulihat kau tidur.
Sebaiknya kau...!
Sebaiknya kau putuskan sekarang juga.
Jika kau ingin menangisi kematian pelayanmu...
Atau melemparkan sindiran murahan padaku?
Memangnya kau pacar yang penting bagiku?
Bukan.
Wanita yang meneleponku tadi "ibuku" dialah yang penting buatku!
Dan yang terpenting baginya "Aku" anaknya.
Dan baginya kau, cuma kenalanku saja. Selain ini, bukan!
Apa ini jadi masalah buatmu?
Menurutku, kaulah yang bermasalah!
Kutabok, mau??
Antarkan Nona ke mobilnya.
Mari...
Salam.
Pak, diari ini ditemukan di baju Ramanna.
Di sini tertulis rincian orang-orang yang dibunuhnya selama ini.
Kapan, di mana maupun alasannya. Semuanya, tertulis rinciannya, di sini.
Beritahu arwahnya, 15 tambah 5 itu 20, bukan 2 ribu.
Oh tidak!
Hey ada apa kemari?
Ambilkan minum.
Ada apa?
Dia Violet.
Putri temanku. Masa sih tidak kenal?
Itu loh temanku yang bekerja di bioskop? Wajah mereka mirip! Ingat?!
Kemana saja kau selama ini?
Kau sendiri?
Siang, aku bekerja disini. Malam, aku satpam di Mall.
Entah kenapa semua anak di sini ingin bekerja di Mall.
Kutunjukkan pada mereka film "Shopping Mall Sweatshop."
Supaya mereka takut bekerja di sana.
Lalu kukatakan pada mereka...
Suatu hari si 'Pemukul Kepala' akan muncul.
Ingat, bagaimana dulu kau memukul kepala anjing itu?
Ingat, ucapanmu pada anjing itu? Huh! "Hey Raman, suruh Raghav-mu menjauh!"
Aku datang karena ingin meminta sesuatu darimu.
Minta apa? / Aku butuh batang besi.
Aku beli sebuah gubuk di pinggir kota. / Oh ya.
Aku butuh batang besi untuk memperbaiki dinding...
Bang, batang besi ini bisa dibengkokkan, tidak?
Hah!
Aku mau besinya dibengkokan. Tambah 'moncong' di ujungnya.
Berapa harganya?
40 Rupee.
Ini 40 Rupee.
Tapi, aku mau dibuat sekarang juga.
Mana bisa sekarang. Ini waktunya makan siang.
Aku buru-buru.
Aku butuh besi ini dalam 1 jam, kalau tidak bos-ku akan memecatku.
Ini sudah waktunya makan siang. Lagipula perkakasnya sudah kami susun.
Kalian makanlah, aku akan tunggu di sini.
Ya, tunggulah. / Baik.
Hei! Apa-apaan kau ini?!
Sudah kubilang, sekarang saatnya makan siang.
Aku mau sekarang. / Kau akan merusak peralatan kami!
Makanya, buatlah sekarang juga! Waktuku mepet!
Tunggu 5 menit. / Aku mau sekarang!
Seandainya waktu luangku banyak, aku sudah jadi pandai besi.
Bagian Keenam : Sang Anak
Berhenti di sana!
Kalian duluan, nanti aku naik taksi.
Baik pak!
Aku ingat, kau bilang minggu pertama dan minggu terakhir.
Dalam satu bulan ada lima minggu, biasanya hanya empat, kan'?
Ya, empat.
Bingung antara pertama dan ke-empat. Apa minggu kelima termasuk yang pertama.
Masuk.
Beri salam.
Aku bangga padamu!
Ingat beliau, tidak?
Kepala Pelatih untuk ujian Komisi Pelayanan Publik.
Beri salam juga pada 'Guru'.
Tuhan memberkatimu, nak!
Duduk.
Kemari, duduklah.
Kenapa pakai kacamata?
Biar nampak kekinian? Lepaskan!
Hello!
Matamu kenapa, nak?
Tidak apa-apa.
Huh?
Kenapa matamu? / Cuma kurang tidur.
Kurang tidur?
Pak, memangnya ada yang tidur nyenyak, di kota seperti Bombay ini?
Apalagi dia petugas kepolisian. / Pakai lagi.
Kenapa bisa kurang tidur?
Mendekat.
Cepat!
Lebih dekat.
Jangan bergerak.
Bagaimana kau bisa tidur?!
Tunggu di luar. Aku akan mengurusmu nanti.
Entah bagaimana cara mendisiplinkannya.
Sudah sering kunasehati.
Dia polisi tapi memakai narkoba!
Jika dia tertangkap, akan jadi skandal besar.
Dia akan di skors, di penjara...
Dan akan membawa malu pada kita! Media akan dapat ikan besar.
Waktu kecil, aku memergokinya mengisap ganja.
Aku memukulinya seharian.
Dengan tali pinggang kulit yang tebal.
Kupukul sampai seluruh tubuhnya memerah.
Sejak itu dia tidak pernah lagi menghisap ganja.
Tadi ada sisa "tepung" di hidungnya, Polisi mana yang seperti dia!!
Kau suka?
Mau, kupindahkan kantormu biar dekat dengan rumah?
Agar ayah dan anak bisa pesta kokain bersama!
Bicaralah.
Di mana si 'Nigeria'?
Di atas.
Hei!
Jangan bergerak!
Turunkan pistolnya.
Dia tidak mengerti bahasa Inggris, yah?
Tidak.
Suruh dia agar menurunkan pistolnya...
Atau tim-ku akan menghajar anak buahmu,
... sampai dia mampu bicara seluruh bahasa yang ada di India.
Aku polisi!
Punya paspor, 'kan?
Punya.
Ambil paspormu, berkemaslah dan tinggalkan tempat ini.
Ini tidak benar.
Apa salah dia, Tuan?
Harukah kujawab pertanyaanmu?
Kau saja menyebarkan sampah di Negaraku...
Dan sekarang, malah mengajariku tentang moral!?
Dasar pecandu sial!
Padahal kami tidak pernah berkata "tidak" padamu.
Malah membunuhnya!
Saya menghalangi Anda?
Troli ini, untuk Anda.
Terima kasih.
Biar aku saja!
Jangan cemas Nona. Saya kerja di sini. Ini termasuk pelayanan.
Biar aku bawa sendiri. / Jangan membantah, Nona.
Tahu, tidak Nona...
Hari ini perayaan 'Dussehra' dan '10 Muharram.'
Hari ini Syiah berduka, Hindu bersuka cita.
Tahun ini, Festival Ganesha dan Idul Adha juga bersamaan.
Ada banyak orang-orang yang penuh dosa...
Yang menjadikan Agama sebagai kedok mereka.
Sampai-sampai Dewapun dibuat berparade ria di jalanan,
... begitulah yang terjadi di luar sana.
Pemeluknya selalu berkata, "Woy... agama kami yang paling benar."
Tapi tidak, bagi para titisan Dewa, yang bisa bicara dengan Dewa.
Oh ya, Anda bisa bicara dengan Dewa?
Bisa tidak? Aku bisa.
Bagi kami yang diberkati, tahun ini perayaan gabungan yang suci.
Ok.
-Dengan penuh cinta kasih-
Bagian Ketujuh : Yang Tersesat
Aasman... Kitna Saara Tha... Aasman? 'Langit... Benarkah langit tak berbatas?'
Jispe Humne Tha Sab... Dhaara? 'Benarkah luasnya tak mampu kita duga?'
Peher Badal Pe Tha... Aaya! 'Bak menghitung banyaknya awan yang datang.'
Raasta... 'Jalan yang kulalui...'
Hum The Paani Ka... Raasta... 'Bagai jalan yang ditetapkan pada air.'
Na Kisi Se Bhi Vaasta... 'Yang menguap, habis tak berbekas.'
DhooP The hum Hi The... Saayan! 'Begitulah aku yang hidup dalam bayang mentari.'
Dhuaan... Aisha uTha... 'Kabut.... Bagaimana bisa singsingkan...'
Taaroon Se TooT Ke Gira! 'Membenamkan bintang-bintang!'
Kuaan... Aisa Bana... 'Dan kemarau... Mengeringkan...'
Rassi Se ChhooD Ke Gira!? 'Sumur hingga ke dasarnya!?'
Raasta... Paani Ka Tha Jo Raasta 'Menjalani... Menjalani hidup sama seperti air'
uD Gaya Banke Baap Sa... 'Tak berdaya berpindah arah, kering tanpa bekas'
Mera Dhoondla Hua... Saayan! 'Begitulah, bayang gambaran hidupku.'
Hai Aasman... 'Wahai syurga...'
Itna Saara Tha Aasmaan... 'Wahai syurga yang sungguh tanpa batas'
MiT Gaya Kachche Khwaab Sa... 'Hapuskanlah kepingan mimpi buruk ini'
Raat Ne Mera Dil... Khaayan 'Gerogotilah malam kelam di dasar hatiku.'
Dhuaan... Aisa uTha... 'Kabut.... Bagaimana bisa singsingkan...'
Taaron Se TooT Ke Gira... 'Membenamkan bintang-bintang!'
Kuaan... Aisa Bana... 'Dan kemarau... Mengeringkan...'
Raasi Se ChhooD Ke Gira... 'Sumur hingga ke dasarnya?'
Jal Jal Ke MuDna Aur... 'Terombang-ambing terbakar amarah...'
Dar Dar Ke uDna... Hua... 'Menakut-nakuti lalu memangsa... Mengapa bisa...'
Kyoon Hua? 'Seperti ini?' ( Jalan hidupku seperti ini )
Bach Bach Ke Chalna Kehna... 'Berkata dusta, sembunyikan kenyataan diri...'
Koi Sacchna... Hua... 'Pada yang lain, mengapa bisa
Kyoon Hua? 'Ini terjadi?' ( di jalan hidupku )
Hai!
Dhuaan... 'Kabut...'
Aisa Hota... 'Bagaimana bisa singsingkan...'
Taaroon Se TooT Ke Gira! 'Membenamkan bintang-bintang!'
Kuaan... 'Dan kemarau...'
Aisa Bana... 'Mengeringkan...'
Rassi Se ChhooD Ke Gira!? 'Sumur hingga ke dasarnya!?'
Siapa di...?
Sedang apa?
Jangan menoleh!
Diam!
Ba*gsa*!
Piya!
Kau baik-baik saja Ankita?
Matikan TV nya.
Matikan atau kuhancurkan TV ini!
Kenapa membawanya kemari?
Jadi, aku tidak boleh?
Pria lain pernah kemari kan?
Tidak pernah!
Tidak seorangpun!
Mau lihat daftarnya?
Ke mana dan dengan siapa!? Siapa yang datang dan pergi!
Mobil siapa saja yang datang menjemputmu!!
Dan siapa saja yang menonton pertunjukanmu buat para Sheikh dari Dubai.
Ini rumahku! Cepat pergi dari sini!
Perempuan sialan!
Jangan pernah bicara seperti ayahku!
Mana MDMA (Ekstasi) nya?
Ke mana semua MDnya?
Kau habiskan semuanya?
Simmy, kau menghabiskannya, kan?
Dengar, aku bukan pria yang baik seperti yang kau duga.
Aku bisa saja membunuhmu!
Bawa pacarmu keluar dari sini!
Dan juga sampahmu ini. Bawa semua!
Aku tanya sekali lagi! Jawablah! Di mana!
Di mana MDnya?
Seharusnya kau tahu, di mana.
Aku tidak tertarik dengan barangmu.
Kau yang meminta mencampur semuanya. Kau yang menghabiskannya.
Dasar bodoh, selalu saja pakai kacamata.
Perempuan sialan!
Padahal sudah kukatakan, jangan meniru ucapan ayahku!
Simmy!
Ankita!
Ankita, buka pintunya!
Ankita.
Pasti kau tahu, aku bisa berbuat apa saja padamu.
Tetaplah tenang, berikan ponselmu dan biarkan tetap menyala.
Berikan ponselmu lewat bawah pintu. Sebaiknya lakukan perintahku Ankita!
Ankita, berikan ponselnya! Lemparkan ponselmu dari bawah pintu!
Kumohon!
Diam! Tenanglah.
Kau takkan kusakiti, Ankita. Tenanglah.
Bagian Kedelapan : Pasangan Jiwa
Tuan.
Andai saja saat itu, kami menangkapnya,
... Nona pasti masih hidup.
Semua ini terjadi, karena salah kami.
Teh.
Gulanya berapa sendok?
Dua sendok besar.
Kapulaganya?
Sudah dicampur.
Kayu manisnya?
Juga sudah.
Cuma memastikan saja, sih.
Boleh aku pergi? / Ya.
Kenapa, Tuan? ( Harus melayaninya )
Mari pak.
Kenapa kemarin kabur dan sekarang menyerahkan diri?
Tuan?
Memangnya dia dibutuhkan di sini?
Silahkan tanyakan yang ingin kau ketahui!
Untuk apa aku bertanya, cukup ceritakan semuanya.
Sebelumnya aku sudah mengaku, dan takkan berubah.
Aku sudah menyaksikan segala hal dalam hidup...
Kecuali tiang gantungan.
Yang pria itu buat untuk dirinya sendiri.
Tindakanku ini tak ubahnya seperti menawarkan diriku pada sang maut.
Seperti yang dilakukan ayah demi anaknya...
Ibu pada putrinya...
Menawarkan dirinya pada Sang Maut.
Karena tiada satupun yang mampu merengkuh sisi gelapnya.
Yang kutawarkan padanya, untuk melepaskan rasa takut itu.
Kenapa kau membunuh Smrutika?
Simmy?
Aku suka mengamatinya.
Yang jadi masalahnya Tuan...
Aku terlalu teler.
Aku butuh wanita, sama seperti yang lainnya, butuh wanita, kan?
Pertarungan Ramayana dan Mahabharata juga disebabkan wanita.
Rahwana, yang awalnya Brahmana murni berubah menjadi jahat.
Demi menculik seorang wanita, Rahwana harus membuat pesawat.
Kalau bukan karena wanita, pesawat takkan pernah ada.
Setiap kali melihat pesawat...
Aku bicara pada diri sendiri...
"Hei Ramana...!"
"Masih ada seseorang yang harus terbang bersama Rahwana dan Sita."
"Saatnya membawa dia turun!"
Dalam sehari aku menghitung...
Berapa banyak pesawat yang terbang!
Tepat di atas kita. Kita jarang memperhatikannya.
Semakin banyak pesawat...
Semakin banyak pula Rahwana, Sita dan Rama.
Kau kemari untuk mengisahkan kisah Ramayana yah?
Tuan, bisakah Anda usir dia?
Dia tidak menikmati ceritanya.
Membosankan sekali!
Apa yang terjadi di malam itu?
Kau butuh wanita, lalu kau membunuh Smrutika.
Dan aku juga merayu seorang wanita yang seksi...
Agar bisa kulampiaskan hasrat kelakianku.
Siapa namanya yah? Ankita.
Tapi aku tak punya tempat untuk bercinta dengannya.
Jadi kubawa dia ke rumah Simmy. Aku punya kuncinya.
Simmy membukakan pintu...
Kemudian ku dorong Simmy dan menarik Ankita ke tempat tidur.
Lalu kukunci kamarnya...
Dan aku menampar Ankita!
Karena lelah "Burungku" tak mau hidup...
Lalu aku berusaha keras membuatnya hidup.
Ankitapun tahu, lalu cekikikan.
Lalu kudorong wajahnya ke dinding! Sekeras mungkin!
Keluar.
Pergilah.
Ya Pak?
Tinggalkan kami.
Sebenarnya apa maumu?
Tidak ada.
Aku cuma mau menyerahkan diri.
Kenapa?
Ini memberiku kepuasan.
Dan Anda... Apa yang memberi Anda kepuasan?
Narkoba, yah?
Aku punya segala jenis narkoba di dalam tas-ku.
Yang berasal dari laci Simmy.
Katakan saja apa maumu?
Apa alasanmu?
Kau ingin main-main kan? Itu tujuanmu ke mari, kan ?
Untuk melihat ke dalam matamu.
Untuk menjelaskan pada polisi sepertimu bahwa tak ada obat yang bisa menandingi kepuasan saat mata kita saling menatap.
Saat kecil, aku didongengkan kisah "Raman Raghav".
Membunuh adalah petualangan yang tak tertandingi.
Ada kalanya setiap orang melampiaskan rasa sakitnya dengan cara membunuh.
Tahu perang sipil dan kerusuhan, kan?
Tanpa disengaja rasa sakit merekapun dilampiaskan.
Tahu yang terjadi di Suriah, kan?
Untuk melepaskan sifat binatang mereka, beberapa orang di dunia ini harus bertindak melampaui batas.
Tapi tidak denganku. Aku membunuh demi diriku sendiri.
Tanpa sedikitpun keraguan.
Juga tanpa sedikitpun rasa bersalah!
Dan di hari saat kubunuh pasutri dan anaknya, aku tidak salah, itu kecelakaan.
Aku bisa menjaminnya.
Lebih baik manakah, setelah membunuh sembunyi dibalik seragam...
... atau jubah kemanusiaan, dan jubah keagamaan?
Tidak denganku...
Aku membunuh karena ingin.
Sama seperti ingin makan berdoa, bercinta...
Aku membunuh karena ingin.
Jadi Smurtika... Kau yang membunuhnya?
Apa kau yang membunuhnya?
Pegang kata-kataku: Matinya Simmy karena aku.
Tapi masih ada kesalahan yang dapat merusak semua ini.
Jika Ankita membuka mulutnya.
Di malam itu terjadi, Ankita melihat semuanya.
Dan Ankita tidak boleh mati secara kebetulan.
Ankita harus dibunuh dengan sengaja! Bukan mati dengan ketidaksengajaan!
Harus dibunuh dengan sengaja.
Apa untungnya buatmu?
Memuaskan diri.
Petualanganku berakhir di tempat ini.
Raman telah menemukan Raghav miliknya.
Kenapa aku?
Uhm?
Kenapa harus aku?
Ini karena...
"Yang diatas"lah yang menakdirkan kita.
Setiap orang di dunia memiliki 'pasangan jiwanya' di suatu tempat...
Yang melengkapi dirinya.
Adalah kesalahan kita yang menganggap...
Pasangan jiwa haruslah seorang wanita.
Aku cuma bisa bilang...
Mungkin hadirmu memberiku nasib baik sedang kau kesialan.
Seperti halnya di kasus pembunuhanku yang pertama, maupun di malam itu.
Paman!
Yang kau panggil 'Paman'...
Memanfaatkan kebodohanku menjadikanku anak buahnya.
Memaksaku bekerja seperti anjing.
Suatu hari dia kabur dan membawa semua upahku.
Beberapa tahun kemudian, diapun kutemukan.
Lalu membunuhnya.
Di saat aku mencari jalan untuk bebas dari masalah ini...
Paman
Tanpa disengaja kaupun datang.
Paman keluar. Sebentar lagi tiba.
Kau siapa? Kita pernah bertemu sebelumnya?
Saat kau menghapus sidik jarimu, kau juga menghapus sidik jariku.
Lalu kaupun membuang ponsel paman.
Dan besoknya kau datang lagi ke TKP sebagai petugas kepolisian.
Pak, tidak biasanya Anda cukuran!
Aku merasa pertemuan di malam itu sebagai cinta pandangan pertama.
Lalu aku sadar, kaulah yang membebaskanku...
Tapi kau mencari kebebasanmu, pada diri wanita.
Sejak saat itu aku menunggu belahan jiwaku.
Tidaklah dengan menuntut-Nya maupun menebus dosa...
Melainkan dengan bersabarlah, yang menghantarkanmu pada belahan jiwamu.
Sisanya serahkan pada-Nya. Dan biarkan waktu yang bicara.
Tujuan hidupku sudah tercapai...
Dan sekarang giliranmu.
Bisa minta rokoknya sebatang?
Mancis...
Siapa?
Siapa itu?
Like di : www.facebook.com/ZMkaraokeindonesia Subscribe channel youtube : ZM Karaoke
Diterjemahkan oleh : SESAT MEMBER @ IDFL.me ~ Im.Vhee ~ Mbah Behel ~ Suherlan ~